Η Deutsche Welle και η απώλεια μιας γέφυρας πολιτισμού Ελλάδας – Γερμανίας
Η ανακοίνωση της Deutsche Welle για την κατάργηση του ιστορικού Ελληνικού Προγράμματός της από την 1η Ιανουαρίου 2027 δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο ως μια αλλαγή στον χάρτη των διεθνών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών. Για την Ελλάδα, αλλά και για όλους όσοι συνδέονται με τη γερμανική γλώσσα, την εκπαίδευση και τις ελληνογερμανικές σχέσεις, πρόκειται για την απώλεια ενός σημαντικού διαύλου επικοινωνίας και μιας γέφυρας πολιτισμού που επί δεκαετίες συνέδεε τις δύο χώρες.
Η ίδια η Deutsche Welle ανακοίνωσε τον Φεβρουάριο του 2026 ότι το Ελληνικό Πρόγραμμα θα διακοπεί πλήρως από 1.1.2027, στο πλαίσιο των ευρύτερων περικοπών που αποφασίστηκαν λόγω της μείωσης της χρηματοδότησής της.
Για πολλές γενιές Ελλήνων, η Deutsche Welle υπήρξε κάτι περισσότερο από ένα μέσο ενημέρωσης. Υπήρξε ένας σταθερός δίαυλος γνωριμίας με τη Γερμανία, τη γερμανική κοινωνία, τον πολιτισμό, την επικαιρότητα και την καθημερινότητα. Υπήρξε ένας χώρος όπου η Ελλάδα και η Γερμανία μπορούσαν να συναντηθούν μέσα από τον λόγο, την ενημέρωση και τον διάλογο.
Ως εκπαιδευτικοί της Γερμανικής Γλώσσας, γνωρίζουμε πολύ καλά πόσο σημαντική είναι η επαφή των μαθητών με αυθεντικό γλωσσικό υλικό. Η γλώσσα δεν διδάσκεται μόνο μέσα από ένα σχολικό εγχειρίδιο. Κατακτάται και μέσα από την επαφή με πραγματικές καταστάσεις επικοινωνίας, με την επικαιρότητα, τον πολιτισμό, την κοινωνική ζωή και τον σύγχρονο τρόπο έκφρασης των ανθρώπων που τη μιλούν.
Σε αυτή την προσπάθεια, η Deutsche Welle αποτέλεσε για χρόνια μια ιδιαίτερα σημαντική πηγή εκπαιδευτικού υλικού. Κείμενα, βίντεο, ηχητικά αρχεία και ψηφιακές δραστηριότητες μπορούσαν να αξιοποιηθούν από τους εκπαιδευτικούς ως συμπληρωματικό αυθεντικό υλικό μέσα στην τάξη, δίνοντας στους μαθητές τη δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με τη ζωντανή γερμανική γλώσσα.
Παράλληλα, η DW έχει δημιουργήσει ειδικά προγράμματα για την εκμάθηση της Γερμανικής, μεταξύ των οποίων και το Deutschtrainer, με υλικό που απευθύνεται σε ελληνόφωνους μαθητές και περιλαμβάνει γερμανικό λεξιλόγιο, φράσεις και ελληνικές μεταφράσεις. Ενδεικτικά, υπάρχουν θεματικές ενότητες για την επικοινωνία, το διαδίκτυο, την εκμάθηση Γερμανικών και πολλές ακόμη καθημερινές περιστάσεις.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η κατάργηση του Ελληνικού Προγράμματος δεν σημαίνει την κατάργηση συνολικά των εκπαιδευτικών υπηρεσιών της Deutsche Welle για την εκμάθηση της Γερμανικής. Η DW εξακολουθεί να διαθέτει διεθνή εκπαιδευτική δραστηριότητα και υλικό για την εκμάθηση της γλώσσας. Η ανησυχία μας αφορά κυρίως την απώλεια του ελληνόφωνου διαύλου και την αβεβαιότητα που δημιουργείται ως προς τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και προσβασιμότητα του υλικού που έχει δημιουργηθεί ειδικά για ελληνόφωνους χρήστες.
Και αυτό δεν είναι μια ασήμαντη απώλεια. Για τον μαθητή που διδάσκεται Γερμανικά ως Β΄ Ξένη Γλώσσα στο ελληνικό δημόσιο σχολείο, η δυνατότητα να έχει πρόσβαση σε ποιοτικό, σύγχρονο και δωρεάν ψηφιακό υλικό αποτελεί σημαντικό εκπαιδευτικό πλεονέκτημα. Ιδιαίτερα σε ένα εκπαιδευτικό περιβάλλον όπου οι δυνατότητες πρόσβασης σε πρόσθετο υλικό δεν είναι ίδιες για όλους, οι ανοιχτές και αξιόπιστες ψηφιακές πηγές συμβάλλουν ουσιαστικά στην ισότιμη μαθησιακή εμπειρία.
Ακριβώς γι’ αυτό η παρουσία της Deutsche Welle είχε ιδιαίτερη αξία για τους εκπαιδευτικούς της Γερμανικής. Η κατάργηση του Ελληνικού Προγράμματος σημαίνει ότι από το 2027 ένας σημαντικός δίαυλος ενημέρωσης και επικοινωνίας με τη Γερμανία παύει να υπάρχει. Δεν πρόκειται απλώς για την απώλεια ορισμένων εκπομπών ή ιστοσελίδων. Πρόκειται για την υποχώρηση ενός θεσμού που επί δεκαετίες λειτουργούσε ως γέφυρα μεταξύ δύο κοινωνιών.
Θεωρούμε σημαντικό να αναδειχθεί και η εκπαιδευτική διάσταση αυτής της εξέλιξης! Θεωρούμε αναγκαίο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το εκπαιδευτικό υλικό της Deutsche Welle που έχει δημιουργηθεί για την εκμάθηση της Γερμανικής και ιδιαίτερα το υλικό που απευθύνεται σε ελληνόφωνους μαθητές και εκπαιδευτικούς να διατηρηθεί, να αρχειοθετηθεί και να παραμείνει προσβάσιμο στην εκπαιδευτική κοινότητα.
Η διατήρηση αυτού του υλικού δεν αποτελεί απλώς ζήτημα ψηφιακού αρχείου. Αποτελεί ζήτημα εκπαιδευτικής συνέχειας, πολιτιστικής μνήμης και διατήρησης ενός πολύτιμου κεφαλαίου στις ελληνογερμανικές σχέσεις.
Σε μια εποχή κατά την οποία η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερη επικοινωνία, περισσότερη αλληλοκατανόηση και περισσότερη επαφή μεταξύ των λαών της, η απώλεια ενός διαύλου επικοινωνίας δεν μπορεί παρά να μας προβληματίζει.
Για όλους εμάς που υπηρετούμε τη Γερμανική Γλώσσα στην εκπαίδευση, η Deutsche Welle υπήρξε διαχρονικά ένα πολύτιμο εργαλείο ενημέρωσης, γλωσσικής καλλιέργειας και γνωριμίας με τον γερμανόφωνο κόσμο. Η κατάργηση του Ελληνικού Προγράμματος αποτελεί μια σημαντική απώλεια, αλλά ταυτόχρονα μας υπενθυμίζει την ανάγκη να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο τις πρωτοβουλίες που φέρνουν τη γλώσσα, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση πιο κοντά στους μαθητές μας.
Ως Παράρτημα Βορείου Ελλάδος της ΠΕΚΑΓΕΠΕ, θα συνεχίσουμε να αναδεικνύουμε τη σημασία της Γερμανικής Γλώσσας στη δημόσια εκπαίδευση και να διεκδικούμε την πρόσβαση μαθητών και εκπαιδευτικών σε ποιοτικό, σύγχρονο και δωρεάν εκπαιδευτικό υλικό.
Παράρτημα Βορείου Ελλάδος της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας Πανεπιστημιακής Εκπαίδευσης
Μενού
