Αγαπητοί φίλοι, αγαπητές φίλες,
Στο πλαίσιο του εορτασμού των 10 χρόνων από την ίδρυση του Σωματείου μας και σε συνεργασία με το γερμανόφωνο βιβλιοπωλείο NOTOS διοργανώνουμε βραδινές συναντήσεις με μεταφραστές και μεταφράστριες από και προς τα γερμανικά, οι οποίοι θα μιλήσουν για βιβλία που έχουν μεταφράσει και θα μας διαβάσουν αποσπάσματα από το πρωτότυπο και τη μετάφραση.
Οι συναντήσεις της σειράς ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥΣ θα πραγματοποιηθούν στον χώρο του βιβλιοπωλείου, Ομήρου 15 στο κέντρο της Αθήνας, και ώρα 20:00 – 21:00, όπου θα μας φιλοξενήσει η Ηρώ Τσατσαρώνη, επίτιμο μέλος του Σωματείου.
Ο πρώτος κύκλος των συναντήσεων θα πραγματοποιηθεί τις ακόλουθες ημερομηνίες:
…
Liebe Freundinnen und Freunde,
im Rahmen des 10-jährigen Jubiläums vom Bestehen unseres Vereins wird in Zusammenarbeit mit der deutschsprachigen Buchhandlung
NOTOS eine Reihe von Abendveranstaltungen organisiert, bei denen Übersetzer und Übersetzerinnen über Bücher sprechen, die sie aus der
deutschen Sprache in die griechische oder vice versa übersetzt haben, wo sie auch Ausschnitte aus dem Original und der Übersetzung
vorlesen werden. Die Reihe UNSERE FREUNDE UND IHRE ÜBERSETZUNGEN findet in der Buchhandlung NOTOS, Omirou 15 im Zentrum von
Athen von 20:00 bis 21:00 Uhr statt, wo uns Iro Tsatsaroni, Ehrenmitglied des Vereins, erwartet. Die ersten Treffen des Jahres sind an den folgenden Tagen festgelegt:
1. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23/02/2024 ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ ΣΟΦΙΑ
«ΜΕΦΙΣΤΟ» Κλάους Μαν.
Εκδόσεις: ΕΡΜΑ, 2019 και
«ΑΘΑΝΑΤΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ» Λ.Β. Μπετόβεν.
Εκδόσεις: ΠΕΡΙΣΠΩΜΕΝΗ, 2023.
2. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29/03/2024 ΜΑΛΑΚΑΤΑ ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ
«ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΩΜΙΚΟΤΡΑΓΙΚΟ ΑΙΩΝΑ.
Η ΠΑΡΑΔΟΞΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΧΑΣΟ ΓΚΡΑΜΠΝΕΡ».
Φράνσις Νένικ.
Εκδόσεις: ΣΚΑΡΙΦΗΜΑ, 2022.
3. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19/04/2024 ΚΑΛΙΦΑΤΙΔΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ-
ΜΑΛΑΚΑΤΑ ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ -ΜΟΥΧΡΙΤΣΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ –
ΡΗΓΟΠΟΥΛΟΥ ΣΗΛΙΚΑ – ΤΖΙΩΤΗ ΤΑΤΙΑΝΑ – ΦΩΤΙΑΔΟΥ
ΚΑΤΕΡΙΝΑ.
«ΑΠΟΚΡΙΕΣ- Ο ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΦΥΛΑΚΑΣ
ΤΗΛ – Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ» Γκέρχαρτ Χάουπτμαν.
Εκδόσεις: ARS NOCTURNA 2023
4. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24/05/2024 SCHARNHORST MARTIN
«413 TAGE» Jolanda Terenzio
Εκδόσεις: Bahoe Books, Βιέννη, 2021.
Σας περιμένουμε όλους! Ihr seid alle herzlich willkommen!